项目规格 · 书籍

书籍五类:术语、原书、指南、典籍、现代教材

书籍采买不是「多一些医学文字」。五类的单元和毁损方式都不同:一条术语可以被机器翻译填满,一部书可以被拆章重组并删掉剂量,一部指南可以停在旧年版本,一部典籍可以把古文和后人注释混成一段,一部教材不能代替更新的指南。本页把五类分开,并写明什么必须留在原文里。部数和条数不公布,沟通规模以数据卡和合同为准。公开页不提供正文。

术语一条概念 专著不删否定不删剂量 指南看版本年 典籍古文校注分开 教材现行版 五类都要授权链。没有授权的文件不入库。本页不转载原文。 书名出现在范围里,只表示要逐部确认,不表示已经采买完成。
图 1. 五类单元。专著和指南共享一条纪律:否定、剂量和单位留在原文里。典籍还要把古文和注释拆开。

术语:禁止用翻译模型把表填满

单元是一条概念。范围是近十年仍在使用的专业用语,覆盖各科室和常见与长尾病种,类型包括疾病、检验、药品、解剖部位、手术操作、症状和体征。只收高频词,长尾科室会在使用时全部落回音译或错误缩写。字段有:规范中文名、规范英文名、中文同义词、英文同义词、常用缩写、所属专科、概念类型、中英文定义、数据来源。来源有网址则附上,并注明查核日期。

同义词包括简称、俗称、旧称、英文缩写和英美拼写差异。简体与繁体、历史名称要能归一到同一条概念,但原词保留,不能删掉。一词多义要分开条目或在同一条里明示义项,不能让一个中文名悄悄对应两个英文概念。上下位、同义、近义和禁用的近义要标出。每条附典型例句和一条易混淆的反例。反例是为了验收,不是为了增加字数。

机器翻译批量填充是明确禁止的。翻译模型会把缩写展开错、把药名对到另一种药、把否定译掉。三条同时满足才算合格:核心中英映射正确、同义词正确、字段完整。正确由人工或相应学科人员核对,不是由另一次翻译打分。批次合格线不低于百分之九十五是合同里的验收线。错映射如果涉及药名或解剖,按严重错误处理,可以整批整改,而不是只删掉抽到的那几行后继续交付其余未核对的行。

术语表按学科排列,学科内部按英文字母排列,便于抽查漏词。这一排序是交付格式,不是重要性排序。定义不能抄成广告句。定义与专著或指南冲突时,保留两个出处和年份,不擅自选一个「更正确」的句子而不注明。

专业书籍:版本、页码和剂量都是内容

单元是一个版本,用 ISBN 或书号加版次作为唯一标识。优先最新版本和核心临床学科,类型包括药典、医学院校教科书和临床专著。文件必须是合法授权的、可检索的 PDF,不是图片型扫描堆在一起还声称可解析。封面、封底、版权页、目录层级、章节、段落、表格、图注、公式、脚注、参考文献和页码锚点都保留。

不得拆章重组,不得把多本书的段落拼成「新的一章」。不得删减。说明书点名的毁损包括删掉否定词、剂量和单位。这些删掉之后,句子仍然通顺,抽查「是否关于医学」发现不了。因此抽查要专门看含数字的页和含「不」「禁」「非」的句,比对 PDF 原文。比对不一致,该版本不合格,不是只把那一页算不合格而保留被改过的其余页。

字段包括唯一标识、书名、版次、作者或编者、出版社、原文文件名、版权授权范围。授权范围要写明能否用于检索、摘要和展示。训练是否包含在内,必须单独写,不能用「可用于人工智能」一句话带过。没有授权链的文件不入库。六项同时满足:内容未被改、清晰可核对、版本符合约定、目录和页码完整、清洗没有删句、文件能打开并检索。

原页:否定、剂量、单位、页码都在 抽查时对着 PDF,不对着摘要 不合格:句子仍通顺 但否定或剂量已被删
图 2. 通顺不是合格。删改后的句子往往更通顺,所以验收必须回到授权 PDF 的同一页。

指南和共识:年份是字段,不是装饰

优先 2024 年至 2026 年的国家卫生健康主管部门和专科学会文本。更早的版本只有在数据卡写明「没有更新的正式版本」时才能进入,并且不能标成最新。唯一标识用 DOI、PMID、官方文号或 ISBN 之一,缺了就不能只靠标题。标题保留原文,并有中文题名。作者或机构和通信作者按出版物原文填写。期刊或出版社、年、卷、期、页码、官方链接、授权范围和 PDF 文件名都是字段。

切分规则与专著相同:不拆、不并、不删否定和剂量。指南里的推荐强度和证据来源如果在原文中绑定在某一句上,绑定关系要留在锚点里,不能把推荐强度挪到另一句。官方链接失效时保留抓取时的标识和日期,不改用转载站。转载站常常丢掉修订说明。

本页可以举类型,不能把某一本指南的推荐意见抄上来。抄上来既涉及版权,也会把可能更新的句子固定在网页上。数据卡里的篇名清单是逐篇确认授权的工作列表,不是已入库清单。

中医典籍:古文、校注、解释分三列

单元是一个整理本,并且至少同时有一个公版底本用来对齐。首期和完整目标的部数在数据卡里确认,不在本页写成已经收齐。必须纳入的范围从《黄帝内经》《伤寒论》《金匮要略》《神农本草经》起。其余如《难经》、温病诸书、本草与方书、脉学与舌诊、针灸、妇科与儿科专书,是否纳入由数据卡逐部确认。列出这些书名,只说明说明书把它们放在可选范围里,不表示文件已在手,也不提供正文。

古文、校注和专家解释分字段存放,不能混成一段现代白话。混写之后无法知道哪一句是底本、哪一句是整理者的话。版次、整理者、出版社和授权范围与专著相同。底本和整理本用同一部书的对齐标识相连,页码或篇章锚点要能互指。对不上的段落标成未对齐,不靠语感补一句。

典籍不能被现代健康常识替换。没有方证和辨证层次、只有「体质」二字的文本,不符合这一类的目的,应当退回语料规格甚至退回不收。剂量在古文里的单位与现代单位不同,换算如果要做,必须单独成字段并写明换算依据,原文剂量保留。

现代教材和专科专著:补的是语言,不是取代指南

单元仍是一个现行版本。范围是国家规划教材、专科诊疗专著、名医医案和中西医结合参考书。它们用来填典籍语言和当代病历语言之间的空档:当代病历里的检查名称和治疗边界,典籍里往往没有。它们不取代指南的版本优先级。教材与指南冲突时,两条都留,年份都留,不把教材句子改成指南句子。

名医医案如果含可识别患者信息,按病历规格脱敏之后才能考虑;未脱敏的医案不进入书籍包。医案的剂量和随访同样不能删。授权范围与专著相同。

五类共用的验收和禁区

每一类的合格都要求内容未被改、文件可用、版本符合约定、目录或字段完整、清洗没有删句、授权范围写明。批次合格线不低于百分之九十五是说明书中的验收线。红线是版权缺失和删改医学否定或剂量。红线可以拒收,不按页计价后继续使用被改过的文件。

交付是授权 PDF 加结构化表。表的每一行都能打开对应文件的对应页。打不开的行不算。术语类没有 PDF 时,来源页面或标准文档的标识必须能打开。一次性交付不表示这些书会自动换成下一版;下一版是新的版本标识,新的授权,不覆盖旧标识,以免旧句子失去出处。

本页不做的事:不转载原文,不提供下载,不把书目列表写成库存,不用翻译模型生成缺失的英文术语,不把多本书合成一个「知识库文件」后丢掉页码,不把指南推荐写成模型已经遵循该指南。和语料规格的边界是,词条和问答的单元是一条,书籍的单元是一个版本。把章节贴进词条而不附书籍授权,两页的规则同时违反。和病历规格的边界是,医案一旦包含真实就诊,优先按病历的脱敏和未来信息规则处理。

数据卡上要能核对的是:术语是否有义项和反例、PDF 是否可检索、抽查页的否定和剂量是否还在、指南年份是否被标成最新、典籍的古文和校注是否分列、教材是否没有覆盖更新的指南、每部授权是否单独存在。五类的部数或条数不能代替这七项。

抽查页怎么选

专著和指南的抽查页不能只选目录和前言。至少包括:版权页、含数字的一页、含否定的一页、一张表、一个脚注或参考文献锚点。把这些页与交付 PDF 的同一页码对照。页码锚点若在清洗时被重排,对照失败,该版本不合格。术语抽查不能只查高频词。每个学科抽长尾词、一个多义词、一个易混药名或解剖缩写。典籍抽查一对底本和整理本的同一篇章,看古文和校注是否仍在不同字段。教材抽查与一部更新指南的冲突处,看两边是否都保留了年份。

抽查记录写页码或词条标识、对照结论、审核日期。不写「整体感觉准确」。感觉不能复核。对不上的版本整部退出,不把对得上的页单独拿去训练,因为剩余页可能用了同一种删改。

授权范围要拆开写

检索、摘要、展示、训练、再分发是五件不同的事。授权书如果只写其中几件,数据卡照实填写,不能补上没有的那一件。训练不在授权里的书,可以按授权做检索演示,但不能进入训练介质。两种介质不要共用一个目录。展示若只允许内部,公开网页就不能放片段。本页因此不放片段。

版本更新时新建标识,旧标识保留出处。用新文件覆盖旧文件,会使旧句子无法解释当时的指南年份。覆盖视同毁损出处。下一版的授权也要新的一份,不能默认上一版的合同自动覆盖新版次,除非合同原文这样写,并在数据卡引用该句。

结算附件至少包括:版本标识清单、授权编号、抽查页记录、被退出的版本及原因、术语长尾抽查记录。五份附件齐全之前,部数和条数只是清点,不是验收。本页把附件名称写出来,便于数据卡设栏,不表示附件已经提交。

术语表里的关系不能事后用模型补

上下位、同义、近义和禁用近义是验收字段,不是锦上添花。禁用近义特别容易被漏掉:两个药名只差一个字,翻译或检索会把它们当成同义词。这条关系必须由学科核对写上,不能让模型根据字形相近自动连边。自动连边一旦进表,抽查若只看「有没有关系列」,会把错误关系当成完整。抽查要打开至少一对易混药名,看它们是同义、近义还是禁用近义。看不出区别的,该对不合格,并扩大抽查到同一科室的其他药名,而不是只改这一对就结束。

英文缩写保留原形,并写展开。展开不确定时留空并标未展开,不选一个常见展开。一个缩写对应多个展开时分义项,与一词多义同一规则。英美拼写差异放在同义词列,规范名只留一个,并注明规范名采用的拼写来源。来源缺失的规范名不算完整。

典籍对齐失败时停在未对齐

底本与整理本对不上的段落,状态是未对齐。未对齐可以交付为「未对齐清单」,不能交付为已对齐正文。语感补句、用现代教材补一句、用另一部书的相近段落补一句,都是把未对齐伪装成对齐。三种补法都退回。剂量换算字段如果填写,必须引用换算依据的书名和版次;没有依据就保持空,原文剂量仍在古文列。空的换算是合格的。填了一个整数却没有依据,是不合格。

书名出现在范围说明里,包括内经、伤寒、金匮和神农本草经以及可选的其余专书,只说明要逐部确认授权和版本。公开页不提供任何一部的句子。数据卡可以列拟确认的书名,未确认的标成待授权。待授权的文件即使已经在磁盘上,也不进入可交付清单。磁盘上有,和授权上有,是两件事。

五类的清点表与合格表分开。清点表回答文件在不在、标识在不在。合格表回答抽查页是否仍保留否定、剂量、单位、页码和授权范围。先有清点、后有合格。用清点表的行数充当合格部数,是把进场写成验收。术语没有 PDF 时,清点的是词条行,合格的是义项、反例和来源是否打得开。两类表的列名不同,不能合成一张「数量」表交差。

再分发不在授权里的版本,交付介质只给购买方合同载明的接收方。接收方名单变更是合同变更,不是把同一压缩包转发给另一家之后补一封邮件。邮件补授权不替代授权书上的接收方。本页不列接收方,也不提供文件。

沟通规模以数据卡和合同确认,不是现货库存。本页不构成医疗器械宣传,也不对模型临床疗效作承诺。文献只说明验收应当检查什么,不代表本目录已经测得那些论文里的数字。

索取数据卡 返回数据集目录